Nelle puntate precedenti di Siren...
- Cosa succede? - Non saprei.
- Venite tutti con me, subito. - È stata lei, è colpa sua.
Io uccido tutti.
Sulla terra, in acqua. Tutti.
Uccidere i cattivi, si. Non i buoni.
Tu scegli umani, invece di me.
State giù! State giù!
Sono dappertutto!
Chris!
Aspetta, aspetta!
- Xan! - Papà!
- È tua, adesso, figliolo. - Pensi davvero che qualcuno crederà
che Aquaman sia salito a bordo e abbia ucciso il capitano?
Sean stava cercando di sbrogliare una cima...
è rimasto intrappolato ed è finito fuoribordo.
È stato un'incidente. È disperso in mare.
Ehi. Sei riuscita a parlare con tuo padre?
Com'è andata?
Dice di star bene, ma...
Non gli credi.
Vorrei vederlo in faccia mentre lo dice.
Per quanto tempo starà via?
Un giorno, forse due.
Mio padre ha un modo tutto suo di affrontare un lutto. Fa sempre così.
Questi vestiti?
Perché?
È il modo in cui le persone mostrano rispetto...
quando qualcuno muore.
Voglio sapere.
Cos'altro fanno gli umani?
Dipende.
Quando c'è una salma,
qualcuno potrebbe decidere di seppellirla sotto terra...
o di cremare il corpo,
che significa bruciarlo.
O, come mio padre, si va nella natura a sfogare il dolore.
Ognuno dimostra il suo dolore in modo diverso.
- È complicato. - Soprattutto quando non c'è un corpo.
Questa morte...
- colpa mia. - No.
- Non volevo dire questo. - Mia sorella, lei dice a me...
che ucciderà. Ha ucciso tuo amico.
Ho messo io la North Star in pericolo, Ryn.
Io, non tu.
Sapevo di cosa fosse capace tua sorella. È una predatrice.
Un animale.
E io ho portato Sean dritto verso la morte.
Ti aspetto in macchina.
Ben pensa questo di me?
Ryn è animale?
Gli serve un po' di tempo, tutto qui.
- Raccontami di nuovo. - Ma', per favore.
Dimmelo di nuovo. Ho bisogno di sentirlo.
Papà...
è rimasto intrappolato in una rete.
Ha cercato di prendere il coltello, ma...
- non l'ha raggiunto in tempo. - Ma non ha alcun senso.
Tuo padre ha passato la sua vita tra quelle reti.
È stato un incidente.
Tuo padre avrebbe voluto che tu avessi questo.
Subsfactory presenta Siren 1x08 - Being Human
Traduzione: Sayda, Aire92, Braschio, Francescaoswin, EmylReen.
Revisione: Morganafire22 www.subsfactory.it
Tu non c'eri.
Non hai visto.
Ci hanno attaccato, Maddie.
Hanno cercato di ucciderci tutti, su quella barca.
Ryn ha cercato di uccidermi in acqua.
In mare, Ryn è diversa.
Proprio per questo non riesco a smettere di pensarci.
È davvero così solo in acqua?
- Insomma, ha ucciso Donnie. - Ben, si stava difendendo.
E se fosse un animale...
più di quanto siamo disposti ad ammettere?
Io non credo che Ryn sia solo un animale.
Credo invece che sia cambiata.
Ha trascorso molto tempo con noi. Si fida di noi.
Ma soprattutto, io credo che Ryn sia buona.
Ricordo quando avete comprato la barca.
Abbiamo svuotato le carte di credito e ricordo di aver pensato...
"Come diavolo faremo a pagarla?".
Invece ce l'avete fatta.
E poi hai ceduto la tua quota a Sean.
Sì.
Sei stato buono con lui, sai?
Siamo qui riuniti oggi...
per onorare la vita del Capitano Sean McClure.
Sean ha lavorato nelle acque di questa città per più di trent'anni.
Si è sposato in questa città.
Ha cresciuto suo figlio in questa città.
Guardatevi intorno.
I suoi amici di sempre sono proprio qui, in questa città.
Quando una tragedia ci colpisce, è difficile trovare un appiglio...
e dare un senso alla vita.
E mentre nei prossimi giorni cercheremo di trovare delle risposte...
siamo presenti per Patti...
e per Xander.
La preghiera del pescatore.
"Dio voglia che io possa pescare fino al giorno della mia morte...
e quando giungerà il momento della mia ultima pesca...
pregherò umilmente.
Quando riposerò in pace...
nella rete della salvezza di Dio...
che io possa essere giudicato dalla sua pietà...
abbastanza buono da restare".
Ora, vorrei invitare tutti...
a porgere un ultimo saluto.
Barbara.
Senza dubbio aveva molti amici.
Era amato da tutti.
Ehi. Mi dispiace che fossi anche tu su quella barca, Ben.
Non potevi fare niente, figliolo.
I pescatori rischiano la vita ogni volta che escono in mare. Sean lo sapeva.
- Amava anche quello, del suo lavoro. - Lo so.
Grazie.
Dov'è Maddie?
Penso che...
stia dando una mano col cibo.
Cosa c'è?
Non siate così sorpresi. So come si chiama la tua fidanzata.
Wow, mamma.
- Hai detto la parola con la 'F'. - Sono colpito.
- Grazie dell'aiuto. - È il minimo che possa fare.
Patti diceva sempre che per quanto fosse sua moglie, l'oceano era l'amante.
Lavori su una barca per tutta la vita e finisci così?
Per me non ha alcun senso.
No, non ha proprio alcun senso.
Non è il luogo adatto per parlarne.
Devo parlarti un attimo, fuori.
Voglio sapere la verità.
Com'è morto Sean?
È rimasto impigliato in una rete...
- non è riu... - Smettila!
Era un mio amico.
Sono state loro.
Sei impazzito? Hai rischiato che vi ammazzassero tutti!
Credimi, se potessi cambiare le cose, lo farei.
Devi tenere d'occhio Xander.
Se dovesse scoprire che Ryn è una di loro...
Non avevo mai visto un cadavere, prima d'ora.
Sentite, dovremmo ricordare Sean com'era da vivo.
- Dovremmo celebrare la sua vita. - Sì. No...
sì, certo.
Senti, Xan, è...
è tutta questa situazione...
sai, non ce la faccio più. Ho la testa in...
- in confusione. Non... - Senti, bello...
ne hai passate tante, ultimamente.
- Sì. - Come noi.
Sentite, non riesco nemmeno a chiudere gli occhi senza vederle.
- Sì, anch'io, amico. - È che sento che sto per crollare, okay?
Chris, se hai bisogno di aiuto...
- il dottor Abbott ha... - Basta dottori. Basta...
ospedali. Okay?
Sentite, io lascio la città.
Per sempre, stavolta.
- Chris, ma dai. - Sì, me ne vado.
È deciso, okay?
Quando?
Subito.
- E dove andrai? - Nell'entroterra.
Non voglio mai più salire su una barca.
Ho un cugino in Iowa, dice che posso stare da lui.
Senti, Xan, mi dispiace, okay? Ma tu...
insomma, tu mi capisci, vero?
Non posso più restare qui.
Mi dispiace davvero per tuo padre.
Non lo dimenticherò mai.
Stammi bene, okay?
Voi ragazzi state attenti, okay?
Scusa, non...
non so cosa mi sia preso.
Oh, sesso e funerali.
È un cliché.
- Davvero? - Certo.
Quando qualcuno muore, ci ricordiamo che siamo mortali.
Sì.
Immagino sia solo...
il dolore che viene fuori.
Ehi.
Non è come sembra.
Okay, sì, è come sembra.
Ehi.
Sesso e funerali, amico.
- È un cliché. - L'ho sentito dire.
Al Capitano Sean!
- Al Capitano Sean! - Al Capitano Sean!
Un altro giro, Janine!
Ehi.
Voi approfittatori che vi ubriacate a spese di mio padre.
Non succede tutti i giorni che muoia un pescatore, quindi...
Ma grazie...
a tutti per essere passati...
aver porto i vostri omaggi e...
A mia madre...
Patti McClure, fatele tutti...
fatele un applauso.
Ho scritto qualche...
qualche riga, quindi...
Mio padre...
era un gigante.
Più grande della vita.
e...
i giganti non dovrebbero morire.
Lui ha passato tutta la vita...
Non doveva morire.
Non doveva morire. Non così.
Potevo salvarlo.
Non doveva morire.
Ci sono cose...
là fuori...
cose che non possiamo controllare.
E che...
che hanno preso mio padre.
Mi dispiace, ma'.
Mi farò perdonare.
- Mi farò perdonare. - Ehi, dai Xan. È tutto okay, andiamo.
Va tutto bene.
Credo che quello che Xander volesse dire è che...
che l'oceano è...
un luogo potente e pericoloso.
Nessuno lo sapeva...
meglio di Sean.
Ho iniziato a lavorare...
sulla barca di Sean quando andavo al liceo....
e la prima cosa che ho imparato su Sean
è che a volte era un vero rompipalle.
Ma...
ai miei occhi da adolescente rappresentava tutto quello che un uomo dovrebbe essere.
È stato come un padre per me.
Era davvero...
un tipo tosto...
leale...
indipendente...
e avrebbe dato la vita per i suoi uomini.
Non posso credere che se ne sia andato.
E...
come tutti voi, qui dentro...
non lo dimenticherò mai.
Ora lascio la parola a chiunque abbia qualcosa da dire.
Sì.
Io.
So che molti di voi mi credono uno di quei capi tutti casa e ufficio...
ma ho cominciato anch'io come pescatore.
Sean ed io abbiamo lavorato insieme...
quando ancora si riuscivano a pescare salmoni di 50 kg dal fiume Kenai.
Poi il destino ci ha messo su strade differenti...
ma non ho mai perso la mia stima per Sean.
Era un grande uomo.
In suo onore...
prosciughiamo questo bar. Questo giro lo offro io.
Hai detto bene.
Lo offri tu.
Tutto lo stress che hai scaricato...
su questi uomini.
Costretti a pescare giorno e notte...
per raggiungere le tue quote. Per cosa, poi?
Solo per renderti più ricco.
Hai sulla coscienza...
matrimoni colati a picco e famiglie distrutte.
Mio marito...
è morto, ma non per colpa di una dannata rete che lo ha trascinato fuori bordo!
Era sfiancato...
per colpa della tua avidità.
Quindi è vero, Ted.
Questo giro l'hai offerto tu.
È vero!
- Hai detto bene! - Ehi, calmatevi, dai.
Volevamo tutti bene a Sean, okay?
Stiamo tutti male, ora.
Signora McClure, lei più di tutti.
Ma mio padre...
non ha colpa, in tutto ciò.
Ha sì costruito quest'azienda, ma certo non...
da solo.
Tutta la città ne ha giovato.
Non avrebbe mai potuto farlo senza di voi.
E lo sa bene, credetemi.
Se dobbiamo prendercela con lui, tanto vale che ce la prendiamo tra di noi.
Non ce l'ho con lei, signor Pownall.
Posso?
Pubblico difficile.
Sei l'unica che ha osato sedersi con me.
Non mi è mai importato di cosa pensa la gente.
Puoi dirlo forte.
Non ho ricevuto l'assegno, questo mese.
Mi dispiace.
Abbiamo assunto un nuovo contabile per il fondo di famiglia. Qualcosa si sarà...
perso nel passaggio. Ti sembra il momento giusto per parlarne?
Voglio aiutare Patti con le spese.
- Sai che ha la paga minima? - Risolverò il problema.
Bene.
Vorrei dare una mano anch'io.
Un'offerta anonima.
Sarebbe molto generoso da parte tua.
È un peccato, non è vero?
È in momenti come questo che vorrei non fossimo così distanti.
Dopotutto, io e te...
siamo di famiglia.
Ehi, signorina?
Può spostarsi? Stiamo giocando.
Salve.
Le ho portato qualcosa da mangiare.
Grazie.
Maddie?
Senti, so che mio figlio ha i suoi problemi, ma...
non l'ho mai visto così.
Me lo diresti, se avesse bisogno di aiuto?
Certo.
Magari potremmo ritentare, con il pranzo.
A quanto pare abbiamo almeno una cosa in comune.
Scommetto che possiamo trovarne altre.
Allora, tu e mia mamma.
- Verrà a piovere. - Abbiamo scambiato solo due parole, ma...
è un inizio.
Non mi aspettavo di vedere la tua amica, qui.
Quale amica?
Quella ragazza, la tua amica?
Quella della festa?
Sta giocando a freccette.
È la terza volta di fila! Che occhio di falco!
- Scommetto che non ci riesci di nuovo. - Ehi.
No, purtroppo non può.
Ryn, non puoi stare qui. Cosa ti è saltato in mente?
Voglio imparare.
Ben, tu dici...
che io e la mia gente...
siamo animali.
Voglio sapere.
Sapere cosa?
Se sono umana.
Quando la mia gente muore...
famiglia prende corpo...
e nuota...
per molto tempo.
Stiamo vicini.
Come gli umani.
Anche voi state vicini.
Sì.
Poi cosa fate?
Prendiamo corpo e portiamo in profondità.
Così altri animali non lo trovano.
Lo lasciamo in...
posto speciale.
Un funerale.
So...
che sono metà animale.
Ma sono metà umana.
Ehi.
Ciao.
Per quello che ho detto prima su Sean, non pensare che...
Non ho pensato niente. Grazie di aver preso le mie difese.
Non stavo prendendo le tue difese.
È la verità. Ci credo.
Non so quando mi sono allontanato tanto da loro.
Prima eravamo più che amici, eravamo una famiglia. Ero uno di loro.
Ehi.
Ti ricordi di lui?
Non sapevo che Patti avesse questa foto.
No, infatti.
L'ho portata io.
Mi ricordo quel ragazzino.
Determinato, intelligente,
maledettamente testardo.
È bello vedere che alcune cose non sono cambiate.
Ora che lavori in azienda, potremmo recuperare un po' del tempo perduto.
Sì, mi piacerebbe.
Meglio se vai a vedere come sta.
Stai bene, Xan?
Guardami.
Sono qui.
Okay? Non sei solo.
Bene.
Perché mi sembra di impazzire.
Lo so. Lo so. Lo capisco. Ti capisco.
Non so nemmeno più...
cos'è reale e cosa no.
Lo sai?
Ci sentiremo così per sempre?
Non lo so.
Ehi, qualunque cosa succeda...
noi ci sosterremo sempre l'un l'altro.
Sì.
Certo che sì.
# Oh, stiamo tornando a casa #
# verso una costa migliore. #
# Addio, addio a te. #
# L'intera città #
# aprirà le sue porte. #
# Urrà, ragazzi miei, #
# stiamo tornando a casa. #
# E quando arriveremo... #
# al vecchio Anchor Bar... #
# Addio, addio a te. #
# Le nostre famiglie arriveranno #
# da vicino e da lontano. #
# Urrà, ragazzi miei, #
# stiamo tornando a casa. #
Dov'è Ryn?
Non lo so, era qui poco fa.
Oh, no.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Attireresti di più l'attenzione.
Ciao.
Sei l'amica di Maddie, giusto?
Sì.
Ci...
ci siamo incrociati fuori dall'Anchor qualche settimana fa.
Mi dispiace.
Mi dispiace...
per quello che hanno fatto.
Cosa?
Loro ucciso...
tuo padre.
Mio padre...
è rimasto intrappolato in una rete.
Mi dispiace.
Ehi.
Dobbiamo parlare.
A cosa stai abbaiando?
Andiamo! Andiamo, bello!
Ehi, andiamo! Dai, forza!
Datti una calmata.
Per tutto questo tempo...
mi hai mentito?
È così che dovremmo sostenerci a vicenda? Sei un pezzo di merda.
- Xander, mi dispiace. - Tu c'eri, amico!
C'eri quando quella cosa ha ucciso mio padre e non mi hai detto la verità.
- Che problemi hai? - Non è solo colpa di Ben,
Xander, è anche colpa mia, cercavamo di proteggerla.
State lontani da me.
Ben, no.
Ha bisogno di calmarsi.
Sì.
Sei pronta per andare via?
Io sì...
ma tu no.
Dovresti restare.
Ho la sensazione che, se inizi a parlare con loro...
ti sembrerà che il tempo non sia passato.
Voglio portarti a casa.
Ho due figli, uno di loro avrà pure pietà di me.
Non hai paura di me.
Come ti senti?
Sono un po' stanca.
E poi Sean ha detto: "Non sono stato io, è stata la mucca!".
- Cin cin! A Sean! - Cin cin! A Sean!
Xan, forza.
Dobbiamo portarti a casa.
- Ciao. - Ehi.
Accompagno mia madre a casa.
- Va bene se ci vediamo al Centro? - Certo.
Avrei dovuto dirgli la verità, Maddie.
Avrei dovuto farlo quando Sean è stato ucciso.
Credevamo di fare la cosa giusta.
Ricordi? Anch'io ho mentito a mio padre.
Sì.
Mi serve il vostro aiuto.
Ho provato di tutto. Non parla, non si muove.
È...
Me ne occupo io.
- Puoi andartene, Calvin. - Grazie.
Ci vediamo domani.
- Ti do una mano con Xander. - Ben, no.
Senti...
porta tua madre a casa. Me ne occupo io.
Ascolta, so che non è la stessa cosa, ma...
so cosa significa perdere un genitore.
Fidati di me e basta.
Okay.
La tua auto fa schifo.
A me piace.
Possiamo comprartene una nuova, sai? Una di quelle elettriche?
Sono ecologiche.
Non volevo dire nulla, dopo quello che è successo, ma...
ho delle novità.
Hai presente quello studio clinico a cui voglio prendere parte da anni e anni?
Sì, mi ricordo.
Mi hanno presa.
- Sul serio? - Sì.
- Mamma, è fantastico. - Lo so.
Lo so, è che...
ho di nuovo voglia di vivere, sento...
sento che c'è speranza.
Che è successo?
Beh, ti ricordi quel dottore al gala della scorsa settimana, il dottor Decker?
Beh, è stato lui, ha convinto qualcuno e all'improvviso...
c'è speranza, ho una possibilità, Ben.
Aspetta, aspetta, ferma.
Voglio dormire lì.
Non penso sia una buona idea.
Sulla mia barca.
Okay.
Ho capito.
Perché lo stai facendo?
Perché sono tua amica, Xander...
- e ci tengo a te. - No.
Perché la stai aiutando?
Perché credo che Ryn sia buona.
E ci tengo a lei.
Lei è diversa, Xander.
È speciale.
Maddie Bishop.
Ragazza dal cuore d'oro.
Vede del buono in tutti.
Mi è sempre piaciuta questa cosa di te.
Xander...
ti prego, no.
È successo molto tempo fa.
LASCIA IN PACE MIA MADRE
MADDIE: RESTO CON XANDER ANCORA UN PO', VOGLIO ASSICURARMI CHE STIA BENE.
OKAY, VADO A PRENDERE RYN, CI VEDIAMO A CASA MIA.
Non capisco.
Ora si fida di Ryn.
Mi...
mi dispiace tanto.
So che non sei come loro.
Ben.
Ryn.
Amico.
Canteresti di nuovo per me?
www.subsfactory.it